美劇的字幕組是怎麼進行翻譯的？[圖]

類型：

大小：

評分：

平台：

標簽：

立即下載

由時間軸完成到壓製完成中間可能需要增加特效。比如製作歌詞和LOGO的特殊效果，添加字幕字體出現或消失效果等動畫效果，或變更字體顏色等靜態效果，使視頻看起來更加美觀。

6、壓片

將片源和翻譯校對好的字幕交給壓製人員，用相關的軟件即可壓製成片。

7、發布

壓製出成片後，發布人員使用各種P2P軟件或FTP等空間將視頻文件或相應的字幕文件發布，以供用戶下載。

需要說明的是，有些熱門節目為了滿足觀眾需求，往往為了追求速度而出一個初校版本，這可能來不及檢查或修正字幕的瑕疵就發布。因此後期會補充一個精校版本，也就是發布之後，修改了字幕並重新發布的修正版。