幻影之門第一章劇情翻譯

幻影之門中文版v1.0.3

類型：角色扮演

大小：91.16MB

評分：5.0

平台：

標簽：橫版遊戲魔幻過關冒險

立即下載

幻影之門第一章攻略是什麼？幻影之門劇情翻譯是什麼？Phantomgate第一章劇情翻譯，現在由嗨客小編帶給大家，下麵一起來看看吧。

Phantomgate劇情目前開放了第一季，本人隻打到第四章，到現在看來算是中規中矩，但好在人物塑造比較成功，包括支線人物也有血有肉。

本翻譯翻自Codex中的Astrid＇s Journal。另本人對北歐神話不甚了解，人名和地名能搜到的使用通用翻譯，其他使用自行翻譯，可能與原意有所出入。

==========================================
=========幻境之扉（幻影之門）——艾翠德的旅途========

Ⅰ--The starry eyes
第一章——星閃雙眸

——第一節

1、 On her 16th birthday,Astrid’s grandpa gave her an expected gift.
1、在她的十六歲生日那天，艾翠德的祖父送給她一件她期盼已久的禮物。

Astrid : Grandpapa! If we don’t go,the shop will close before we get there!
艾翠德：外公！如果我們不快點出發，商店就要關門了！

Regin: ...Astrid, I’m afraid I’m feeling under the weather today. Do you think you can make the trip to town by yourself?
瑞金：……艾翠德，我的身體不大舒服。很抱歉你要獨自進城了。你能做到嗎？

Astrid: By...by myself? Definitely! I know the way like the back of my hand.
艾翠德：我……我自己？當然沒問題！這條路我可是了如指掌。

Regin: Alright. Take this with you. The forest if full of unseen dangers.
瑞金：那好，把這個拿著。森林裏滿是看不見的危險。

Astrid: Really?! But you’ve always said I’m not allowed to touch this?
艾翠德：真的嗎？可是你不是一直連碰都不讓我碰它嗎？

Regin:Well, it’s never been your sixteenth birthday before. This sword once belonged to your mother. Renata always wanted to give it to you as a birthday present.
瑞金：那是因為你之前都不滿16歲。這把劍從前屬於你的母親，瑞娜塔一直想把它當作生日禮物送給你。

Astrid: It was mother’s? I knew there was something special about it!
艾翠德：這曾是我母親的佩劍？我就知道它很特別，一直都知道！

Regin: Hurry along now, before it gets dark.
瑞金：好啦好啦，在天黑之前，趕緊出發吧。

2、On her way to Rynnen, Astrid ran into a mysterious talking cat name Mini-ming.
在去萊茵（）的路上，艾翠德碰到了一個會說話的貓，她的名字叫小明。

Mini-ming: Meow...Psst, hey, kid!
明：喵……嘿，喂，小朋友！

Astrid: What?...Who’s there?
艾翠德：哈？……誰在那？

Ming: Are you a cat person? Or more of a dog person?
明：你是喜歡貓？還是喜歡狗多一點？

Astrid: Cat,but...why are you asking me this?
艾翠德：貓吧……你問我這個幹嘛？

Ming: Hehe--right answer! You’ve got yourself a cat! The name’s Mini-ming.
明：嗯哼~回答正確！現在你有一隻貓了！她的名字叫小明。

3、?They made their way to the town, Astrid and Ming sensed a presence nearby that seemed reaching out to them. The feeling only grew stronger as they ventured deeper to the forest.
Almost immediately, a man called Watchmaker appeared and told her about her mother and the memory fragments.
3、當他們趕往城鎮的時候，艾翠德和明感覺到有一股氣息正在接近他們，而當他們走向森林深處，這種感覺更強烈了。
幾乎刹那之間，一個名叫製表匠的男人出現在他們麵前，並告訴艾翠德有關她的母親以及記憶殘片。

Watchmaker: Astrid? My how you’re grown. I barely recognized you!
製表匠：艾翠德？真是時遷人異，幾不相識！

Astrid: Should...should I recognize you?
艾翠德：我……應該……認識你嗎？

Watchmaker: I’m the Watchmaker. Your mother Renata and I were close friends.
製表匠：我是製表匠，和你的母親瑞娜塔一度是摯友。

Astrid: ...Friends,huh?
艾翠德：摯友，哈？

Ming：Spoiler alert! He’s not your dad.
明：幹擾警報！他不是你老爸！

W.M.: This is a Memory Fragment. Odin’s soldiers are searching for them.
製表匠：這是一段記憶殘片，奧丁的士兵正在尋找它們。

Astrid: For the Memory Fragments? Why?
艾翠德：尋找記憶殘片？為了什麼？

W.M.: This memory belongs to someone very close to you, Astrid. That’s why it called you here. If I had to make a wild guess...I would assume it belong to Renata. She’s the only connection between us.
製表匠：這段記憶屬於一個跟你非常親近的人，艾翠德。所以它才會指引你來到此地。如果讓我來猜的話，我覺得這是屬於瑞娜塔的記憶。畢竟她是你我之間唯一的連接點。

Astrid: So ,you’re telling me...that this thing holds one of my mother’s memories?
艾翠德：所以……你是在說，這東西裏麵有一段我母親的記憶？

W.M.: I believe so, but I need to take a close look at it to be sure.
製表匠：我覺得是這樣，不過我還需要更仔細觀察才能確定。

Astrid: Wait! Where are you taking the stone?
艾翠德：等一下！你要把石頭帶到哪去？

W.M.: Odin’s soldiers will be here any moment.
製表匠：奧丁的士兵隨時都會找到這裏。

Astrid: But that belongs to my mother!
艾翠德：但是那是屬於我母親的！

Ming: Snap out of it! Odin’s solders are coming!
明：先不要爭了！奧丁的士兵就要來了！

Astrid: Take me with you,Watchmaker!
艾翠德：把我也帶上，製表匠！

W.M.: ...Alright, but let’s hurry. I’ll explain everything on the way.
製表匠：……也好，但我們一定要迅速行動，解釋的事情就留到路上。

4、Astrid followed the Watchmaker through a portal called the Phantomgate, and she was immediately swept up in a powerful current.
The Watchmaker explained that she was now in Phantomheim.
4、艾翠德跟隨製表匠穿過一個名叫幻境之扉的傳送門，瞬間她便被拋進一個有著強烈既視感的現實。製表匠解釋道她所在的地方是梵多海姆（幻境）。

Astrid: Why’d you bring me back home?
艾翠德：你怎麼把我帶回家了？

W.M.: I didn’t. Your eyes don’t deceive you-this place looks just like your homestead. But we’re actually somewhere entirely different right now.
製表匠：我沒有。你的所見並非虛假，這地方正如你的家園。不過實際上我們是在完全不同的另一處。

Astrid: But... But it looks IDENTICAL! Where are we?
艾翠德：但這看起來完全就是同一個地方啊？我們在哪？

W.M.: Right now, we’re inside the Phantomgate. Think of it as a string stretched between the Phantom Zone and your world,Midgard. From here ,you can oversee the balance and harmony of all the different dimensions.
製表匠：現在，我們在幻境之扉裏麵。你可以把此間看成連接幻境和現世的樞紐，中庭。在此處，你可以盡覽所有不同維度間的均衡與和諧。

Astrid: So the Phantomgate is like an inter-dimensional bridge? Okay, I think I get it.
艾翠德：所以幻境之扉就像是連接不同維度的橋梁？好吧，我覺得我搞懂了。

5、Astrid was transported to s special time and place connected to the Memory Fragment, where she discovered her mother... and a young version of herself.
5、艾翠德被傳送到連接著記憶殘片的特異點，在那裏她發現了她的母親，以及……年輕版的自己。

Astrid: I feel like I’ve been here before...
艾翠德：我覺得我以前來過這裏……

A: Someone is here. Wait ,is that...?
艾：有人在這。等等，那難道是……？

Little Astrid: Mama, I’m tired. I don’t wanna walk anymore.
小艾翠德：媽媽，人家累啦，不想再走了啦。

Renata: I know, Astrid. Just a little bit more and then we’ll rest.
瑞娜塔：艾翠德，我知道你累了，再走一小會我們就休息。

Little Astrid: But Mama, I’m hungry too!
小艾：但是媽媽，我也餓了啦。

Astrid: Is that... me? And my... mother?
艾翠德：那是……我？還有……我的……母親？

Astrid: Hey! Wait for me!
艾翠德：喂！等等我！

6、She never imagined that the truth would be so tragic and heartbreaking.
The Watchmaker pulled Astrid out of her despair by calmly explaining that Renata could be resurrected.
6、她從沒想過真相如此悲慘而讓人心碎。但當製表匠平靜的說出瑞娜塔可以被複活，艾翠德從絕望當中走了出來。

——第二節

1、Astrid has eyes that shine like star above.
1、艾翠德有如蒼穹中星辰般閃爍的眼睛。

Aeyr: Astrid, are you okay?
阿婭：艾翠德，你還好嗎？

Astrid: I’m fine, Aeyr.
艾翠德：我沒事，阿婭。

Aeyr: The townspeople don’t know the real you. They think the Starry Eyes are dark magic, but they’re wrong.
阿婭：鎮裏的人不了解你。他們認為星閃雙眸是黑魔法，但他們是錯的。

Astrid: Still...that’s why Grandpa chose to live in the woods, away from everyone’s prying eyes.
艾翠德：所以……外公才會選擇住在野林裏，避開那一雙雙偷瞥的目光。

Aeyr: Please don’t hold it against them.
阿婭：請不要因此厭惡他們。

Astrid: I have a lot of fond memories of Rynnen. I could never hate the people who live here.
艾翠德：對於萊茵，我有很多美好的回憶，所以我永遠不會討厭住在這裏的人。

2、The Watchmaker told Astrid about the Black Dragon that had swallowed a Memory Fragment.
2、製表匠向艾翠德說起一隻吞掉記憶殘片的黑龍。

W.M.: The Bone Dragon that set fire to Rynnen is the Phantom of the legendary Black Dragon Nidhogg. He comes to the town in search of the Memory Fragment. I imagine he found it and swallow it whole.
製表匠：火燒萊茵的骨龍是傳奇黑龍尼德霍格的幻影，他光顧城鎮是為了找尋記憶殘片。我猜想它找到了它，並且把它囫圇吞掉了。

Astrid: What does the Bone Dragon have to do with my mother’s Memory Fragment?
艾翠德：骨龍要我母親的記憶殘片做什麼？

W.M.: Years ago, Renata killed Nidhogg on the very spot where Rynnen now stands.
製表匠：多年以前，瑞娜塔殺掉尼德霍格，地點就在如今萊茵所在的位置。

Ming: Valkyries sure are powerful - huh, Astrid?
明：女武神真是太強力了，是不是啊，艾翠德。

以上就是幻影之門第一章劇情翻譯 Phantomgate劇情一覽的相關內容，了解更多精彩，請點擊下載：關注，最新最好玩的遊戲等你來玩。